OCHOA Maëlle

Doctorante à l’Université de Bordeaux

Contact

Courriel : maelle.ochoa@u-bordeaux.fr / LinkedIn / Hal.science

Titres et diplômes

Master Didactique du Français Langue Etrangère et Seconde, ingénieries de formation, contextes pluriels, Université de Bordeaux Montaigne, 2022

Thèmes de recherche

approche cognitive dans l’enseignement-apprentissage des langues secondes
production écrite, conception des aides à l’écriture
traduction neuronale automatique

Publications et travaux

Articles dans une revue

Ochoa, M. (à paraître en Juillet 2025) Nouveaux enjeux pour la conception des aides à l’écriture en français langue seconde. Recherches et Applications. Le français dans le monde. Clé international.
Ochoa, M., & Roussel, S. (2025) Prendre en charge les dimensions communicative et littéraire en langue seconde : effet de l’alternance des langues, du niveau initial, et du niveau de connaissance du sujet. Repères-Dorif, autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, 31. Voir l’article
Roussel, S., & Ochoa, M. (2025) « Peux-tu rendre mon texte plus allemand ? » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle, Alsic, 28(1). https://doi.org/10.4000/13cv6 Voir l’article
Ochoa, M., & Roussel, S. (2024) S’appuyer sur des modèles de textes pour enseigner la production écrite en langue seconde : quel guidage didactique ? Mélanges CRAPEL, Varia, 2(45), 29-51. Voir l’article

Communications orales dans un congrès international ou national

Ochoa, M. (2025) Témoignage de recherches. Séminaire doctoral « Enquêter auprès d’un public juvénile ». DILTEC, Sorbonne Nouvelle, 19 mars 2025. En ligne.
Ochoa, M. (2024) Enjeux didactiques de l’écriture en L2 appuyée sur la traduction neuronale automatique (Deepl). Congrès International de Paratraduction, Interlangues et Transmédia (Paratradit 2024 – Uvigo – T&P). Vigo, Espagne. 20-22 mars 2024.
Ochoa, M. (2024). Séminaire interdisciplinaire MSHbx. Itinéraires de recherche en SHS en contextes plurilingues : langues, espaces, identités. Table-ronde. Pessac, 8 mars 2024.
Ochoa, M. (2023) L’alternance pour la production écrite en langue de scolarisation, table-ronde jeunes chercheuses. Journées d’étude de l’ADEB, « Alternance des langues en contexte scolaire – Médiation, contrat didactique, construction des connaissances », Paris, 8-9 décembre 2023.
Ochoa, M. & Roussel, S. (2023) Alterner les langues à l’écrit : quels enjeux pour l’apprentissage ?. 5e Congrès de la Commission Asie-Pacifique de la FIPF et 18e Séminaire régional de recherche francophone (CREFAP-OIF) Plurilinguisme et interculturel : Les défis de l’enseignement de la langue française au 21e siècle. Singapour 9–13 décembre 2023. (intervention en ligne)
Ochoa, M. & Roussel, S. (2023) Mobiliser d’autres langues pour écrire en français : exemple d’une tâche de production écrite au cycle 3 dans un lycée français à l’étranger, Journées d’études organisées par l’Université de Bordeaux-INSPE (projet ECRICOL), le LACES et le réseau FrancophoNéA, « Langues familiales et littéracies scolaires : apports et inégalités d’accès », Arcachon, 21-22 novembre 2023.
Ochoa, M., (2023) Multilinguisme dans les établissements français à l’étranger : à la frontière entre les langues, Colloque de l’Association for French Language Studies (AFLS), Lille, 7-9 septembre 2023.

Enseignements

Actuellement, Maëlle Ochoa enseigne le français langue étrangère à la faculté de Droit, Sciences Politiques, Economie, Gestion et assure également deux cours à l’Université de Bordeaux Montaigne : Langage et Cognition, en binôme avec la professeure Stéphanie Roussel ; et Méthodologie et élaboration de matériel didactique, en FAD.

2023-2024

Cours de français langue étrangère, Université de Bordeaux
Langage et Cognition (Licence Sciences du Langage), Université de Bordeaux Montaigne
Méthodologie et élaboration de matériel didactique – (DU Français Langue Etrangère à distance), Université de Bordeaux Montaigne

2022-2023

Cours de français langue étrangère, Université de Bordeaux
Langage et Cognition (Licence Sciences du Langage), Université de Bordeaux Montaigne
Apprentissages et Activités Interculturels (DU Français Langue Etrangère), Université de Bordeaux Montaigne

Organisation d’événements scientifiques

(2025) Membre du comité d’organisation local du 58^ème congrès de la Societas Linguistica Europaea (SLE). Université Bordeaux Montaigne. 26-29 août 2025.
(2025) Membre du comité d’organisation du 10^ème colloque co-organisé par le GreC, colloque international sur la didactique des langues en contact. Quels rôles pour la langue première dans l’enseignement des langues vivantes régionales (LVR) en France et du français enseigné comme langue étrangère (FLE) ?. 6-7 novembre 2025.

Engagement

Maëlle Ochoa coordonne les activités de l’Association Réseau AIME (Accueil et Insertion des personnes Migrantes et Exilées) dont elle est présidente. L’association propose des cours de français ainsi qu’un accompagnement à la reprise d’études supérieures pour ceux qui le souhaitent. Dans ce cadre elle coordonne une équipe de 40 bénévoles et collabore avec plusieurs acteurs universitaires.