Les
membres
du LACES

GRAHAM Lesley

Maître de conférences HDR, Études anglophones (section 11), Département Langues et Cultures (DLC), Université de Bordeaux.

Contact

Département Langues et Cultures, 3 Pl de la Victoire, 33076 Bordeaux Cedex.

lesley.graham@u-bordeaux.fr

Titres et diplômes

Habilitation à Diriger les Recherches : « Les Marges et le Mouvement dans la littérature écossaise, en particulier chez Robert Louis Stevenson » (Université Bordeaux Montaigne, décembre 2022).

Doctorat d’études anglophones : « Les Voyageurs écossais en France au XIXe siècle: Image de la France, reflet de l’Ecosse » (Université Bordeaux 3, 1994)

DEA d’études anglophones (Université Bordeaux 3, 1987)

MA hons French & Psychology (University of Edinburgh, 1984)

Carrière

Lesley Graham est maître de conférences d’anglais à l’Université de Bordeaux depuis 1997.

Thèmes de recherche

Lesley Graham mène sa recherche dans deux domaines : les Etudes Ecossaises et l’Anglais de Spécialité .

  • L’oeuvre de Robert Louis Stevenson.
  • Littérature écossaise du XIXe siècle.
  • Questions d’identité écossaise dans la littérature du voyage.
  • Les genres para-professionnels (auto/biographies) en anglais de spécialité.
  • Les TICE appliquées à l’enseignement de l’anglais de spécialité.

Publications et travaux

Sélection de travaux et publications de Lesley Graham

ACL (articles à comité de lecture)

  • GRAHAM Lesley, 2022, “Stevenson Stevensonista. Henkilökohtaiset Muistot Ja Omaelämäkerrallisuus Robert Louis Stevensonin Myöhemmissä Esseissä”, Synteesi, 3/2022, ISSN 0359-5242
  • GRAHAM Lesley, 2020, “From Scotland to Samoa: Margaret Isabella Balfour Stevenson in Polynesia”, Studies in Travel Writing, DOI 10.1080/13645145.2020.1803598
  • GRAHAM Lesley, 2019,”Seven Hitherto Unpublished Letters from Robert Louis Stevenson to Percy William Bunting, 1884–7″, Notes and Queries, Volume 66, Issue 2, June 2019, pp. 303–307.
  • GRAHAM Lesley, 2018, “Toing and froing in Stevenson’s construction of personal history in some of the later essays (1880-94)”, Journal of Stevenson Studies, Vol. 14, pp. 5-17.
  • GRAHAM Lesley, 2016, “Rivers, freedom and constraint in some of Stevenson’s autobiographical writing”, in Taking Liberties, Scottish Literature and Expressions of Freedom, Brown, Clark and Jarazo-Àlvarez (eds), Glasgow, Scottish Literature International.
  • GRAHAM Lesley, 2012, «I am not a novelist alone: The Reception of Stevenson’s essays»,  Journal of Stevenson Studies, Volume 9, pp.334-342.
  • GRAHAM Lesley, 2011a, « Selfless : The shifting reputation of Alison Cunningham in biographies of Robert Louis Stevenson »,  Journal of Stevenson Studies, Volume 8,  pp. 17-30.
  • GRAHAM Lesley. 2011b. « Kenneth White’s Essays: Cartography Grounded in Self », Études écossaises , Vol. 14.
  • GRAHAM Lesley. 2010. « The Displaced Naturalist: W. F. Campbell’s life of exile in Normandy », Etudes écossaises , Vol 13.
  • GRAHAM Lesley. 2009. « National Identity and Transference in John Scott’s Vision of France » Sellin B., Thiec A., Carboni P. (dirs), Ecosse: l’Identité nationale en question. Scotland: Questioning National Identity, Centre de Recherches sur les Identités Nationales et l’Interculturalité, pp. 151-158.
  • GRAHAM Lesley. 2004. « Scientific autobiography: some characteristics of the genre, » ASp 43/44 (2004).

OS (ouvrages scientifiques ou chapitres de ces ouvrages)

  • GRAHAM Lesley, “Scotland in Robert Louis Stevenson’s “Random Memories” essays in Scribner’s Magazine (1888)”, Amblard et Juillet Garzon (dir), Découvrir et comprendre les Écossais et Écossaises d’hier à aujourd’hui, PUFC, 2023.
  • GRAHAM Lesley, 2023, “Questions of Identity on the Stevenson Trail in Scotland” in Ian Brown and Clarisse Godard Desmarest (eds), Writing Scottishness, Literature and the Shaping of Scottish National Identities,
    Occasional Papers series no. 26, Scottish Literature International, ISBN: 9781908980397.
  • GRAHAM Lesley, 2022, “The International Author: Robert Louis Stevenson” in Sheila M. Kidd, Caroline McCracken-Flesher, and Kenneth McNeil (eds), The International Companion to Nineteenth-Century Scottish Literature, Edinburgh, Scottish Literature International, 188-93.
  • ABRAHAMSON, Robert-Louis, Richard DURY, Lesley GRAHAM, Alex THOMSON. 2018, ‘Stevenson as Essayist’, Essays I: Virginibus Puerisque and Other Papers, ed. Robert-Louis Abrahamson, The New Edinburgh Edition of the Works of Robert Louis Stevenson (Edinburgh University Press, ), xxxiii–lxviii.
  • GRAHAM Lesley (dir), 2017, The Production and Dissemination of Knowledge in Scotland: La production et la diffusion des savoirs en Écosse, Besançon, PUFC,  Collection : Annales littéraires; Série : Caledonia. Regards sur L’Ecosse.
  • MACINNES, Allan I, Kieran GERMAN, and Lesley GRAHAM (eds), 2014, Living with Jacobitism, 1690-1788: The Three Kingdoms and Beyond, London : Pickering & Chatto.
  • GRAHAM Lesley, 2014, Robert Louis Stevenson’s “The Young Chevalier”: Unimagined Space, in MacInnes, German & Graham (eds), Living with Jacobitism, 1690-1788: The Three Kingdoms and Beyond, London : Pickering & Chatto.
  • GRAHAM Lesley, 2011c, « Of Doubles and Duplicity: Travellers after Robert Louis Stevenson in America »,  Landi, M. (dir), L’Ecosse et ses Doubles: Ancien monde – nouveau monde, Old World – New World Scotland and its Doubles, Paris, Editions de l’Harmattan, pp. 203-213.
  • GRAHAM Lesley, 2009a, “I Have a Little Shadow: Travellers after Robert Louis Stevenson in the Cévennes”, Ambrosini R., Dury R. (dirs), European Stevenson, Newcastle, Cambridge Scholar Publishing, Chapter 5. 
  • GRAHAM Lesley, 2007, “Cummy on the Continent: Alison Cunningham’s Trip to Europe with the Stevenson Family in 1863″, Scotland and Europe, Scotland in Europe, Gilles Leydier (ed), Cambridge Scholar Publishing.

INV (conférences données à l’invitation du Comité d’organisation dans un congrès national ou international)

  • 2023, “In the Footsteps of Charles Rennie Mackintosh in Roussillon”, Université de Perpignan Via Domitia, 14 septembre.
  • 2023, Quentin Durward or “l’histoire de France walter-scottée”, The Edinburgh Sir Sir Walter Scott Club, 12 août.
  • 2022, ‘Défi International : a university-wide teacher development programme for English Medium Education (EME)’, SLTED, Vienne, septembre, (avec Susan Birch-Bécaas).
  • 2022, Finnish Society of Sciences and Letters, Robert Louis Stevenson seminar, “Stevenson on Stevenson”, Oodi (Helsinki Central Library), 22 avril.
  • 2018 English Literature Seminar Series, “‘Space Unattached’: Imagining Scotland from the Pacific with Robert Louis Stevenson”, University of Edinburgh, School of Literatures, Languages and Cultures, 30 novembre.
  • 2018, conférencière plénière invitée au 40ème congrès de l’APLIUT, “L’Internationalisation des Formations et les Dispositifs d’Enseignement/Apprentissage des Langues”, IUT Toulouse Université Paul Sabatier.
  • 2012. « Roundtable on the New Edinburgh Edition of Stevenson’s Essays with Robert-Louis Abrahamson (Maryland), Richard Dury (Edinburgh), Lesley Graham (Bordeaux), Alex Thomson (Edinburgh), sponsored by the British Academy and the Royal Society of Edinburgh», University of Edinburgh,  23-24 March 2012.
  • 2007. « Paratexts of Scientific Auto/biographies ». Communication invitée au séminaire du Centre de Recherche EA1861 (Dijon) le 12 janvier 2007.

COM (Communications orales sans actes dans un congrès international ou national)

  • 2023, “Scott’s Voyage in the Lighthouse Yacht: A Case of Engineering and Literary Transmission,” SAES, Rennes, 13 juin.
  • 2022 “Footprints in the Sand: Followers after Stevenson in the Pacific”, 3rd World Congress of Scottish Literatures, Prague, juin 22-26.
  • 2022 “The Pleasure of Following Stevenson”, RLS2022 “Stevenson and Pleasure”, juin 16-18, Université de Bordeaux Montaigne.
  • 2021, “The Autobiographical Turn in Robert Louis Stevenson’s Uncollected Essays (1880-94)” in the “Revisiting the Periodical Essay (1860-1940)” seminar, ESSE Lyon.
  • 2018, “Alliance and Antagonism in Paul’s Letters to his Kinsfolk”, communication à la onzième “International Scott Conference”, 10-13 July 2018, Paris Sorbonne.
  •  2014, “Learning to talk the talk: A review of ethnographic accounts of linguistic initiation in medical training”, colloque international “The Language of Medicine: Science, Practice and Academia, CERLIS, University of Bergamo, Italie, 19-21 juin 2014
  •  2010,  « Narrative Networks: Using Prezi for presentations in language-learning contexts», Colloque international Eurocall “Languages, Cultures and Virtual Communities”, Université Bordeaux Segalen, 8-11.
  • 2005, « Scientific Biography: Text revealing Context», communication dans l’atelier Anglais de Spécialité au congrès de la SAES, Toulouse.
  •  2004, « 44 Scotland Street : An insider’s guide to Edinburgh, congrès de la Société Française d’Etudes Ecossaises, Tours.

Retours d’Expérience

  • 2022, GRAHAM Lesley, Laüra Hoskins, Haude Theoden-Palanque, Ana Laura Vega Umaña & Melanie White, “Quelles adaptations pour évaluer l’oral à distance en période de confinement ? Retour d’expérience”  Les Langues Modernes, n° 4/2021

AP (Autres Publications)

Enseignements

  • Lesley Graham intervient principalement dans le Collège Santé de l’Université de Bordeaux où elle enseigne l’anglais médical en DFGSM2, DFGSM3 et DFASM1 et co-ordonne les enseignements de langues.

Projets

  • Participe au projet Idex ‘Défi International’ – dispositif d’accompagnement pédagogique et linguistique pour l’enseignement en anglais. Laureat du Prix PEPS “Passion Enseignement et Pédagogie dans le Supérieur” 2017.
  •  Membre d’une équipe internationale de directeurs de publication préparant “The New Edinburgh Edition of the Collected Works of Robert Louis Stevenson” (Edinburgh University Press). Je suis plus particulièrement responsable du Volume 25 The Essays of Robert Louis Stevenson, Volume 5: Uncollected Essays 1880-94.
  • Participante au partenariat stratégique Erasmus+ EQUiiP (Educational Quality at Universities for Inclusive International Programs) qui vise à développer l’internationalisation des enseignements via des programmes intégrés (2016-19).

Responsabilités collectives

  • Présidente de la Société Française d’Etudes Ecossaises 2018-2022
  • Directrice adjointe de LACES 2015-2018.
  • Responsable de l’Equipe EA/LC (Etudes anglophones/ Langues et Cultures), 2015-2023.
  • Directrice du Département Langues et Cultures de l’Université de Bordeaux de (2014 à 2017).