Les
membres
du LACES

GRAHAM Lesley

Maître de conférences HDR, Études anglophones (section 11), Département Langues et Cultures (DLC), Université de Bordeaux.

Contact

Département Langues et Cultures, 3 Pl de la Victoire, 33076 Bordeaux Cedex.

lesley.graham@u-bordeaux.fr

Titres et diplômes

Habilitation à Diriger les Recherches : « Les Marges et le Mouvement dans la littérature écossaise, en particulier chez Robert Louis Stevenson » (Université Bordeaux Montaigne, décembre 2022).

Doctorat d’études anglophones : « Les Voyageurs écossais en France au XIXe siècle: Image de la France, reflet de l’Ecosse » (Université Bordeaux 3, 1994)

DEA d’études anglophones (Université Bordeaux 3, 1987)

MA hons French & Psychology (University of Edinburgh, 1984)

Carrière

Lesley Graham est maître de conférences d’anglais à l’Université de Bordeaux depuis 1997.

Thèmes de recherche

Lesley Graham mène sa recherche dans deux domaines : les Etudes Ecossaises et l’Anglais de Spécialité .

  • L’oeuvre de Robert Louis Stevenson.
  • Littérature écossaise du XIXe siècle.
  • Questions d’identité écossaise dans la littérature du voyage.
  • Les genres para-professionnels (auto/biographies) en anglais de spécialité.
  • Les TICE appliquées à l’enseignement de l’anglais de spécialité.

Publications et travaux

Sélection de travaux et publications de Lesley Graham

ACL (articles à comité de lecture)

  • GRAHAM Lesley, 2022, “Stevenson Stevensonista. Henkilökohtaiset Muistot Ja Omaelämäkerrallisuus Robert Louis Stevensonin Myöhemmissä Esseissä”, Synteesi, 3/2022, ISSN 0359-5242
  • GRAHAM Lesley, 2020, « From Scotland to Samoa: Margaret Isabella Balfour Stevenson in Polynesia », Studies in Travel Writing, DOI 10.1080/13645145.2020.1803598
  • GRAHAM Lesley, 2019, »Seven Hitherto Unpublished Letters from Robert Louis Stevenson to Percy William Bunting, 1884–7″, Notes and Queries, Volume 66, Issue 2, June 2019, pp. 303–307.
  • GRAHAM Lesley, 2018, « Toing and froing in Stevenson’s construction of personal history in some of the later essays (1880-94) », Journal of Stevenson Studies, Vol. 14, pp. 5-17.
  • GRAHAM Lesley, 2016, “Rivers, freedom and constraint in some of Stevenson’s autobiographical writing”, in Taking Liberties, Scottish Literature and Expressions of Freedom, Brown, Clark and Jarazo-Àlvarez (eds), Glasgow, Scottish Literature International.
  • GRAHAM Lesley, 2012, «I am not a novelist alone: The Reception of Stevenson’s essays»,  Journal of Stevenson Studies, Volume 9, pp.334-342.
  • GRAHAM Lesley, 2011a, « Selfless : The shifting reputation of Alison Cunningham in biographies of Robert Louis Stevenson »,  Journal of Stevenson Studies, Volume 8,  pp. 17-30.
  • GRAHAM Lesley. 2011b. « Kenneth White’s Essays: Cartography Grounded in Self », Études écossaises , Vol. 14.
  • GRAHAM Lesley. 2010. « The Displaced Naturalist: W. F. Campbell’s life of exile in Normandy », Etudes écossaises , Vol 13.
  • GRAHAM Lesley. 2009. « National Identity and Transference in John Scott’s Vision of France » Sellin B., Thiec A., Carboni P. (dirs), Ecosse: l’Identité nationale en question. Scotland: Questioning National Identity, Centre de Recherches sur les Identités Nationales et l’Interculturalité, pp. 151-158.
  • GRAHAM Lesley. 2004. « Scientific autobiography: some characteristics of the genre, » ASp 43/44 (2004).

OS (ouvrages scientifiques ou chapitres de ces ouvrages)

  • GRAHAM Lesley, « Scotland in Robert Louis Stevenson’s “Random Memories” essays in Scribner’s Magazine (1888) », Amblard et Juillet Garzon (dir), Découvrir et comprendre les Écossais et Écossaises d’hier à aujourd’hui, PUFC, 2023.
  • GRAHAM Lesley, 2023, « Questions of Identity on the Stevenson Trail in Scotland » in Ian Brown and Clarisse Godard Desmarest (eds), Writing Scottishness, Literature and the Shaping of Scottish National Identities,
    Occasional Papers series no. 26, Scottish Literature International, ISBN: 9781908980397.
  • GRAHAM Lesley, 2022, « The International Author: Robert Louis Stevenson » in Sheila M. Kidd, Caroline McCracken-Flesher, and Kenneth McNeil (eds), The International Companion to Nineteenth-Century Scottish Literature, Edinburgh, Scottish Literature International, 188-93.
  • ABRAHAMSON, Robert-Louis, Richard DURY, Lesley GRAHAM, Alex THOMSON. 2018, ‘Stevenson as Essayist’, Essays I: Virginibus Puerisque and Other Papers, ed. Robert-Louis Abrahamson, The New Edinburgh Edition of the Works of Robert Louis Stevenson (Edinburgh University Press, ), xxxiii–lxviii.
  • GRAHAM Lesley (dir), 2017, The Production and Dissemination of Knowledge in Scotland: La production et la diffusion des savoirs en Écosse, Besançon, PUFC,  Collection : Annales littéraires; Série : Caledonia. Regards sur L’Ecosse.
  • MACINNES, Allan I, Kieran GERMAN, and Lesley GRAHAM (eds), 2014, Living with Jacobitism, 1690-1788: The Three Kingdoms and Beyond, London : Pickering & Chatto.
  • GRAHAM Lesley, 2014, Robert Louis Stevenson’s « The Young Chevalier »: Unimagined Space, in MacInnes, German & Graham (eds), Living with Jacobitism, 1690-1788: The Three Kingdoms and Beyond, London : Pickering & Chatto.
  • GRAHAM Lesley, 2011c, « Of Doubles and Duplicity: Travellers after Robert Louis Stevenson in America »,  Landi, M. (dir), L’Ecosse et ses Doubles: Ancien monde – nouveau monde, Old World – New World Scotland and its Doubles, Paris, Editions de l’Harmattan, pp. 203-213.
  • GRAHAM Lesley, 2009a, « I Have a Little Shadow: Travellers after Robert Louis Stevenson in the Cévennes », Ambrosini R., Dury R. (dirs), European Stevenson, Newcastle, Cambridge Scholar Publishing, Chapter 5. 
  • GRAHAM Lesley, 2007, « Cummy on the Continent: Alison Cunningham’s Trip to Europe with the Stevenson Family in 1863″, Scotland and Europe, Scotland in Europe, Gilles Leydier (ed), Cambridge Scholar Publishing.

INV (conférences données à l’invitation du Comité d’organisation dans un congrès national ou international)

  • 2023, « In the Footsteps of Charles Rennie Mackintosh in Roussillon », Université de Perpignan Via Domitia, 14 septembre.
  • 2023, Quentin Durward or “l’histoire de France walter-scottée”, The Edinburgh Sir Sir Walter Scott Club, 12 août.
  • 2022, ‘Défi International : a university-wide teacher development programme for English Medium Education (EME)’, SLTED, Vienne, septembre, (avec Susan Birch-Bécaas).
  • 2022, Finnish Society of Sciences and Letters, Robert Louis Stevenson seminar, “Stevenson on Stevenson”, Oodi (Helsinki Central Library), 22 avril.
  • 2018 English Literature Seminar Series, “‘Space Unattached’: Imagining Scotland from the Pacific with Robert Louis Stevenson”, University of Edinburgh, School of Literatures, Languages and Cultures, 30 novembre.
  • 2018, conférencière plénière invitée au 40ème congrès de l’APLIUT, « L’Internationalisation des Formations et les Dispositifs d’Enseignement/Apprentissage des Langues », IUT Toulouse Université Paul Sabatier.
  • 2012. « Roundtable on the New Edinburgh Edition of Stevenson’s Essays with Robert-Louis Abrahamson (Maryland), Richard Dury (Edinburgh), Lesley Graham (Bordeaux), Alex Thomson (Edinburgh), sponsored by the British Academy and the Royal Society of Edinburgh», University of Edinburgh,  23-24 March 2012.
  • 2007. « Paratexts of Scientific Auto/biographies ». Communication invitée au séminaire du Centre de Recherche EA1861 (Dijon) le 12 janvier 2007.

COM (Communications orales sans actes dans un congrès international ou national)

  • 2024, “The personal and the national in Robert Louis Stevenson’s ‘Random Memories’ essays in Scribner’s Magazine (1888), 4th World Congress of Scottish Literatures, University of Nottingham, 3-7 juillet.
  • 2024, “Scott’s Voyage in the Lighthouse Yacht’: A Surprising Medley (Scribner’s Magazine, 1892)”, RLS 2024: Intertextual Stevenson, Ruhr University Bochum, 27 – 29 juin.
  • 2024, ‘“Confessions of a Unionist”: R.L. Stevenson and Ireland’, colloque SFEE, Unions/Disunions, Université d’Edimbourg, mai 2-4.
  • 2024 “Hospitality and Hostility in Walter Scott’s Paul’s Letters to his Kinsfolk (1815)”, colloque LAPASEC, Accueillir l’etranger : hospitalité et hostilité France, Grande-Bretagne, Allemagne, 1680-1850, Bordeaux 4-5 avril. Strangers and Foreigners: Hospitality and Hostility in Britain, France, and Germany
  • 2023 “Quentin Durward or ‘l’histoire de France walter-scottée’”colloque SFEE, Université Savoie Mont Blanc, 16-18 novembre.
  • 2023, « Scott’s Voyage in the Lighthouse Yacht: A Case of Engineering and Literary Transmission, » SAES, Rennes, 13 juin.
  • 2022 « Footprints in the Sand: Followers after Stevenson in the Pacific », 3rd World Congress of Scottish Literatures, Prague, juin 22-26.
  • 2022 « The Pleasure of Following Stevenson », RLS2022 « Stevenson and Pleasure », juin 16-18, Université de Bordeaux Montaigne.
  • 2021, « The Autobiographical Turn in Robert Louis Stevenson’s Uncollected Essays (1880-94) » in the « Revisiting the Periodical Essay (1860-1940) » seminar, ESSE Lyon.
  • 2018, “Alliance and Antagonism in Paul’s Letters to his Kinsfolk”, communication à la onzième « International Scott Conference”, 10-13 July 2018, Paris Sorbonne.
  •  2014, « Learning to talk the talk: A review of ethnographic accounts of linguistic initiation in medical training », colloque international « The Language of Medicine: Science, Practice and Academia, CERLIS, University of Bergamo, Italie, 19-21 juin 2014
  •  2010,  « Narrative Networks: Using Prezi for presentations in language-learning contexts», Colloque international Eurocall « Languages, Cultures and Virtual Communities », Université Bordeaux Segalen, 8-11.
  • 2005, « Scientific Biography: Text revealing Context», communication dans l’atelier Anglais de Spécialité au congrès de la SAES, Toulouse.
  •  2004, « 44 Scotland Street : An insider’s guide to Edinburgh, congrès de la Société Française d’Etudes Ecossaises, Tours.

Retours d’Expérience

  • 2022, GRAHAM Lesley, Laüra Hoskins, Haude Theoden-Palanque, Ana Laura Vega Umaña & Melanie White, « Quelles adaptations pour évaluer l’oral à distance en période de confinement ? Retour d’expérience »  Les Langues Modernes, n° 4/2021

AP (Autres Publications)

Enseignements

  • Lesley Graham intervient principalement dans le Collège Santé de l’Université de Bordeaux où elle enseigne l’anglais médical en DFGSM2, DFGSM3 et DFASM1 et co-ordonne les enseignements de langues.

Projets

  • Participe au projet Idex ‘Défi International’ – dispositif d’accompagnement pédagogique et linguistique pour l’enseignement en anglais. Laureat du Prix PEPS « Passion Enseignement et Pédagogie dans le Supérieur » 2017.
  •  Membre d’une équipe internationale de directeurs de publication préparant « The New Edinburgh Edition of the Collected Works of Robert Louis Stevenson » (Edinburgh University Press). Je suis plus particulièrement responsable du Volume 25 The Essays of Robert Louis Stevenson, Volume 5: Uncollected Essays 1880-94.
  • Participante au partenariat stratégique Erasmus+ EQUiiP (Educational Quality at Universities for Inclusive International Programs) qui vise à développer l’internationalisation des enseignements via des programmes intégrés (2016-19).

Responsabilités collectives

  • Présidente de la Société Française d’Etudes Ecossaises 2018-2022
  • Directrice adjointe de LACES 2015-2018.
  • Responsable de l’Equipe EA/LC (Etudes anglophones/ Langues et Cultures), 2015-2023.
  • Directrice du Département Langues et Cultures de l’Université de Bordeaux de (2014 à 2017).